Diterjemahkan oleh INDOFILEM21
Astaga, Merah sekali
Begini tidak apa-apa?
Kau tahu apa yang akan kita lakukan malam ini?
Riasan wajahmu ini
terlalu polos bahkan untuk hari libur kausal
Benarkah? Tentu saja.
Astaga, kalian berdua belum siap juga?
Kami sudah siap.
Halo
Sayang... Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Ya, baik-baik saja.
Apa staf perusahaan periklanannya mengganggumu?
Tentu saja tidak
Aku harus kembali kerja sekarang, nanti aku telepon lagi, oke?
Sampai jumpa
Kau belum memberi tahu Wai kalau kami memintamu jadi pramuniaga?
Tentu saja aku tidak akan memberi tahu dia.
Dia mengeluh setiap aku memakai rok yang lebih pendek dari biasanya.
Berapa lama kau akan menyembunyikan ini darinya?
Sampai aku mengumpulkan uang yang cukup.
Lalu kami akan bepergian ke Yunani setelah aku lulus.
Lalu akan berhenti dari pekerjaan ini.
Dasar nakal.
Bagaimana mereka bisa jadi lebih besar lagi?
Apa yang terjadi, mereka lebih besar dari saat terakhir aku melihatmu.
Kau melakukan operasi di Korea?
Jangan gila, sudah jelas kalau aku menaruh bantalan di dalam.
Punyaku tidak besar seperti punyamu.
Hei, jangan kasar, sakit
Sakit karena mereka nyata
Oh, benarkah?
Mereka tidak akan tergencet dengan mudah, biarkan aku merasakan beberapa kali lagi
Sebentar, ada telepon masuk.
Hai, mungkin ini Tn. Lee yang meneleponku.
Kalau kau membuatku melepaskan emas mawarku Daytona.
Apa kau akan membayarku kembali?
Halo?
Sudah aku bilang jangan meneleponku lagi.
Marah? Tentu saja!
Tentu aku marah, kupikir kaubilang kita akan pergi ke Jepang.
Oh, kau tidak bebas.
Aku juga tidak selalu bersedia, jangan telepon aku lagi.
Ada apa? Manajer bank itu meneleponmu lagi?
Katanya dia membelikanku tiket ke Jepang.
Tapi konyolnya, dia membelikanku tiket penerbangan kelas Y.
Kalau begitu suruh dia pergi dengan ibunya saja.
Karena itulah, orang-orang murahan melakukan hal-hal yang murahan.
Richard berjanji akan pergi denganku ke Milan bulan depan
untuk membelikanku Birkin edisi terbatas warna merah kesukaanku.
Apa di Stasiun Millan?
Lihat Richard, dia memiliki muka pelit.
Berapa banyak pria yang jatuh ke dalam perangkapmu?
Itulah mengapa aku katakan
Jika aku bertanya, siapa yang berani mengatakan tidak padaku?
Apakah itu cukup untukmu?
Aku puas dengan satu tas
Aku bertanya apa kau kenyang atau tidak, kau tahu ukuran tubuhnya
Sialan kau
Aku tahu kau sudah lama menginginkan ini, ayolah
Mama Cindy mengundang kita ke karaoke malam ini pulang kerja.
Aku sudah bilang padanya kau akan pergi.
Apa? Tempat itu banyak orang mesumnya.
Yang merupakan seleramu, bukan begitu?
Kumohon jangan bilang kaupikir dirimu itu Hello Kitty.
Malam ini akan ada bonus tambahan juga.
Kau tidak akan melewatkannya, kan?
Benarkah? Baiklah, ayo kita pergi bersama.
Nona Phoenix, hei, kau baik-baik saja?
Keluar sekarang! Ada apa?
Nona Phoenix
Jangan terburu-buru, untuk apa buru-buru?
Jangan salah paham, aku melihatmu di dalam sana lama sekali,
Kupikir kau kena stroke.
Jangan gila, aku belum memarahimu
Gaun macam apa ini, sulit sekali dipakainya.
Menurutku tidak, Nona Phoenix
Kau terlihat cantik mengenakannya.
Kau masih seksi dengan bentuk tubuh yang sempurna seperti sebelumnya.
Sialan kau.
Sekarang aku menjual alkohol, bukan tubuhku.
Yah, aku tidak ingin bekerja hari ini. Kalau begitu aku takkan bekerja
Aku akan main mahyong. Hei, tolong jangan, Phoenix.
Ini malam pertama kau kembali setelah kau lama berhenti.
Banyak penggemar yang putus asa menunggumu.
Dulu saat kau berhenti, banyak orang menangis saat mereka tahu kau keluar.
Aku sudah memesan dua meja untuk menyambut kembalinya dirimu.
Senang
kau belum berubah selama 20 tahun terakhir.
Apa kau tidak lelah melebih-lebihkan sesuatu?
Yang paling penting semua orang bahagia.
Jika kau bahagia, aku juga akan bahagia, kan?
Nona Phoenix, ayolah! Bersikaplah yang baik dan pergilah bekerja ya?
Cuma untukmu.
Aku tidak begitu menginginkan pekerjaan ini.
Aku tahu pasti.
Ada apa ini, apa yang terjadi?
Benar. Akhir-akhir ini aku butuh uang.
Jangan dibuka.
Jangan bilang kau cuma memasukkan 10 dolar ke dalamnya.
Ini pertanda keberuntungan, bukalah nanti setelah Tahun Baru Cina.
Apa-apaan ini! Setelah Tahun baru Cina?
Aku bahkan tidak tahu apa besok aku masih hidup atau tidak.
Jangan bilang begitu, aku masih harus mengandalkanmu untuk hidup nanti.
Apa kau memarkir mobilmu dekat sini? Bisa antar aku pergi kerja?
Ini hari pertamaku bekerja, kau tidak mau aku telat, kan?
Tentu saja tidak
Supir sedang menunggumu dan mobilnya sudah ada di bawah.
Siapa supirnya?
Aku.
Sial
Nona Phoenix sangat mengagumkan, di usia empat puluhannya, dia masih bisa mempertahankan tubuh seksinya.
Kau yang berusia empat puluhan.
Selamat pagi, Kakak Ha.
Jam berapa ini?
Kenapa kau sangat terlamabat? Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Maaf, Kakak Ha.
Aku terlambat karena jalanan macet parah.
Dia gadis yang kusuruh datang untuk bekerja hari ini.
Teman sekelasku, Ching
Cepat beri salam pada Kakak Ha.
Kakak Ha.
Berhenti bicara, cepat ganti baju
Sana...
Sarung telepon genggam kami anti air, ayo tembak kami.
Telepon tidak akan basah segila apapun kau menembaknya.
Sebelah sini, ya.
Di sana, di tengah
Ayo cepat dicoba, mereka tidak akan basah sama sekali.
Tepat sekali, ayo tembaki mereka.
Cepat. Hai, Bos Chow.
Kami datang untuk minum hanya karena kami menghormatimu
Kami minta maaf atas keterlambatannya
Ayo minum. Bos Chow, lama tidak bertemu.
Ini temanku, dia membuka pabrik garmen
Apa nama keluargamu?
Ho
Bos Ho, Ayo minum
Bersulang
Kau tidak ingat aku tidak bisa minum?
Kau sungguh hebat soal bercanda, bagaimana kau bisa menjual alkohol tapi kau tidak bisa minum?
Jadi orang yang menjual Rolex harus bisa memakainya juga?
Kau lihat, tidak ada yang sehebat Bos Chau dan Bos Ho.
Kau sungguh gadis yang manis.
Sugar benar-benar tidak bisa minum, biarkan aku membantunya
Baiklah
Tidak, ayo kita minum bersama
Bersulang. Ayo minum bersama-sama.
Permisi, aku akan segera kembali.
Kalian jangan memaksa Sugar untuk minum, oke?
Jangan merindukanku, aku akan segera kembali
Kami hanya akan memaksamu minum nanti. Jangan khawatir,
aku ada di sini.
Ayo minum sendiri-sendiri.
Bersulang
Bos Ho, namaku Sugar.
Sugar. Senang berkenalan denganmu.
Bos Ho, jam tanganmu bagus
Boleh aku pinjam dan mencobanya? Baiklah.
Ayo lanjutkan bermain ronde berikutnya.
Jangan salahkan aku karena pergi begitu lama, aku sudah membelikanmu bir lagi
Terima kasih
Kenapa ini?
Bos Chow, bukankah kaubilang kau akan minum denganku?
Baiklah. Biar aku membantumu.
Hati-hati
Dasar nakal, cepat sekali kau dapat jamnya?
Tentu saja
Wow! Kita akan segera kaya
Baiklah, ayo kita lanjutkan minum
Bos Chow, hati-hati, lewat sini. Halo.
Lagi. Bagaimana bisa?
Baiklah, minum dulu. Rumah sakit mana?
Apa ini serius?
aku harus pergi sekarang
Cepat sekali?
Ibuku masuk rumah sakit.
Ya, aku juga.
Ibunya yang masuk rumah sakit, apa hubungannya denganmu?
Ibunya adalah ibuku
Candy adalah sepupuku, kita harus pergi sekarang
Cepat, Sugar. Kita minum lagi lain kali.
Bukankah kaubilang nanti akan makan malam denganku?
Mungkin lain kali.
Lain kali aku akan minum dua kali sebagai permintaan maafku.
Kita dapat jam dan uang malam ini, sebaiknya kita habiskan di mana?
Menghabiskan apa? Kita harus segera ke rumahnya Cindy dulu,
dia sudah menyuruh kita buru-buru.
Oh iya.
Bos, tolong birnya.
Hei, ayo main.
Main apa?
Kau sungguh ingin main?
Aku cuma bercanda.
Lihat dirimu, satu cangkir saja cukup
Mengapa kau tidak bermain dengannya
Lihatlah umurnya
Dia pasti sangat hebat kalau masih bekerja di usianya.
Tidak ada permainan lagi, peraturan bilang aku bisa minum memakai seragam.
Jangan sia-siakan birmu
Hanya karena kau mengenakan seragam
Ini sama saja dengan aku pulang dan bermain dengan ibuku.
Tepat sekali, kami akan membantumu untuk mencapai kuotamu.
Kami menghormati orang tua, setidaknya kau harus minum secangkir dengan kami.
Bagaimana kalau kau telepon ibumu
Minta dia datang, aku akan memberinya seragamku untuk dia pakai
lalu kau bisa main dengannya, oke?
Bibi, sikap kerja macam apa ini?
Apa kau mencoba menakutiku?
Aku sudah lama kerja di pekerjaan ini, tidak ada yang belum pernah kulihat sebelumnya
Aku menyuruhmu untuk minum dengan ibumu, telepon sekarang.
Bibi, kau sangat keren
Yang ini untukmu.
Adik, kau memiliki sikap yang baik, aku harus minum denganmu.
Kau mau main, kan? Apa yang ada di pikiranmu?
Ayo pesan dua lusin bir lagi jika kita akan bermain
Jangan memesan merek yang kujual, milikku tidak bagus.
Kau, pergi dan pesan dua lusin Carlsberg
juga dengan cemilan.
Aku belum makan, Aku sudah kelaparan
Apa Kau menderita Alzheimer? Cepatlah
Sepuluh
Sepuluh sepuluh
Lima
Lima belas, Sepuluh, kau minum
Maaf, aku terlambat.
Aku akan beli tiket dulu.
Sudah terlambat lima belas menit, kita nonton lain kali saja.
Aku sangat lapar. Lain kali?
Lalu bagaimana sekarang?
Kita makan dulu.
Bagaimana dengan restoran ini?
Ini terlalu mahal
Terlalu mahal?
Ada kedai mie pangsit di jalan berikutnya,
mie di sana murah dan rasanya sangat enak. Ayo.
Baiklah.
Ngomong-ngomong, kenapa kau pakai banyak riasan wajah hari ini?
Kau cuma bekerja di perusahaan periklanan.
Apa? Aku cuma mencoba agar terlihat lebih tua.
Para pelanggan akan lebih yakin dengan agensi kami.
Malam ini aku ada rapat dengan beberapa klien,
mereka semua tidak percaya aku masih belum lulus.
Kau bekerja dengan keras, satu mangkuk cukup untukmu?
Aku cukup, aku akan jadi gemuk kalau makan berat malam hari.
Cuma semangkuk mie, kau tidak perlu menghemat ini juga.
Harus, aku harus menghemat agar bisa makan di Yunani.
Ini salahku.
Aku menyesal membuatmu miskin dan menderita bersamaku untuk menabung supaya bisa pergi ke Yunani
Tidak apa-apa, yang penting kita bisa pergi bersama.
Oh ya, bagaimana pengambilan gambar video musiknya?
Selalu sama
Aku tidak tahu apa bosku benar-benar mengerti atau hanya pura-pura mengerti
Bahkan Jinny menyukai ideku tapi bosku tidak setuju
Dia tidak menyukai semuanya
Saat aku bertanya bagaimana membuatnya lebih baik, dia tidak bisa menjawab
Kau tahu aku bertahan di sana untuk belajar jadi sutradara.
Sia-sia saja
Kalau kau merasa lelah, berhenti saja.
Berhenti?
Mencari pekerjaan sekarang ini sangat sulit terutama dengan ekonomi yang buruk saat ini
Ya, Bos
Ok, ini salahku
Aku akan memperbaikinya untukmu
Maaf harus membuatmu menelepon saat larut begini, benar-benar minta maaf.
Ya, selamat malam
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Sialan, kenapa dia tidak bisa mengatakannya di kantor
Tiba-tiba dia menginginkan semuanya diubah setelah pulang kerja.
Ya Tuhan, dia tidak butuh istirahat tapi aku butuh.
Jangan khawatir, aku akan bertahan untukmu.
Kalau tidak, bagaimana bisa menabung untuk perjalanan kita.
Benar
Berhenti minum, makanlah sesuatu dulu, makanannya mulai dingin.
Birnya mulai hangat
Jangan begitu, kau sudah banyak minum malam ini.
Bukan urusanmu, aku senang
Sesukamulah kalau begitu.
Sekarang aku harus membagi, kau jual berapa malam ini?
Setengah lusin
Apa?
Setengah lusin
Setengah lusin?
Kau bekerja sepanjang malam tapi cuma menjual setengah lusin?
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa?
Kakak Happy.
Mary
Wah, kalian sudah memesan setengah lusin bir lagi dengan sangat cepat
Si cantik ini tampaknya tidak asing.
Ya Tuhan, Mary
Kau tidak mengenali Phoenix?
Oh Phoenix, lama tidak bertemu
Saat Phoenix masih muda,
dia yang paling cantik di Mongkok, Yau Ma Tei dan Tsim Sha Tsui
Dia biasa menjual ribuan bir dalam satu malam
Phoenix, kapan kau akan membantuku?
Kau pasti bercanda, Mary.
Kau tidak akan sanggup mempekerjakan Phoenix.
Benar.
Kalau begitu aku tidak akan mengganggu kalian berdua.
Hei, ambilkan Kakak Happy makanan untuk teman minum lagi.
Baik, akan kulakukan demi Kakak Happy. Terima kasih.
Apa dia sedang mengejekku?
Tidak, jangan salah paham.
Kenapa dia memanggilmu Kakak Happy?
Apa sekarang kau sangat dihormati?
Kira-kira rasa hormat macam apa itu?
Yang terpenting adalah kau Phoenix bersedia untuk terus mendukungku
Sebelumnya saat aku masih jadi pelayan bar
Dan kau promotornya
kau terus bilang pada orang-orang Happy kecil itu unik.
Hari ini pelayan bar, di masa depan dia akan jadi seorang kakak.
Tidak tahu apa bosku sungguh memikirkan hal ini dengan mendalam
Dia membiarkanku mengatur enam dari bar-barnya.
Aku melakukannnya dengan baik, dari enam bar.
Aku terus berjuang
Dan sekarang, aku punya 14 bar.
Kalau bukan karena kau saat itu
Aku tidak akan memiliki apa yang kupunya sekarang
Kau masih ingat nama Happy kecil.
Ingat soal masa lalu, semua pelangganku biasanya
memesan beberapa lusin bir sebelum aku datang.
Jika aku tidak masuk penjara selama beberapa tahun, aku tidak perlu menjual bir lagi sekarang
Ini semua karena kebodohanku.
Salah memercayai suami dan resepsionis berengseknya, Bella.
Aku menandatangani dokumen apa pun yang dia berikan padaku
Pada akhirnya, dia cuma seorang akuntan penipu.
Saat polisi datang, dia melemparkan semua tanggung jawab padaku.
Aku dipenjara selama beberapa tahun dan dia kabur begitu saja.
Aku masih belum bisa menghubunginya setelah aku keluar dari penjara.
Lupakanlah, berhentilah memikirkan masa lalu.
Semua manusia jahat di dunia ini
Maggie?
Tolong bantu aku catat kalau Phoenix menjual tiga ratus bir malam ini.
itu saja
Kenapa kau melakukannya?
Ini malam pertama kau kembali bekerja
Anggap saja ini sebagai perayaan, oke?
Hanya menjual 6 botol? Itu bukan pertanda keberuntungan.
Ayo minum
Kakak Happy.
Aku sudah membayar 6 botol ini
Anggap saja sebagai perayaan atas kebebasan Phoenix lagi.
Selamat menikmati.
Sikap macam apa itu? Jelas-jelas dia menertawaiku.
Sial
Menertawaiku, kan?
Kurang ajar kau
Aku ingat belahan dadamu, wanita nakal.
Aku tidak akan dipanggil Bella kalau aku tidak punya belahan dada.
Jika bukan karena kau, aku tidak akan di penjara selama beberapa tahun.
Dasar wanita murahan.
Kakak Happy, Kau butuh bantuan?
Aku baik-baik saja
Kau yakin? Ya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, jangan khawatir
Jangan coba-coba berpikir aku akan melupakanmu.
Bella jalang.
Bella... Ada apa?
Tunggu aku sebentar. Aku akan membunuhmu.
Aku akan menghajarmu, wanita murahan.
Pukul di sini.
Wanita murahan...
Aku sedang makan malam, apa yang terjadi malam ini.
Membuatku di penjara beberapa tahun, dasar wanita murahan.
Oh tidak, kau ingat kita akan ke kamar berapa? Kamar nomor satu atau tujuh?
Bagaimana aku tahu, kupikir Cindy yang mengencanimu.
Tadi di telepon terlalu berisik, aku tidak bisa dengar dengan baik.
Sayang, kenapa kalian selalu terlambat?
Mama Cindy, kami masih harus bekerja.
Benar sekali, kami naik taksi sepulang kerja dan segera kemari.
Aku sudah memberi tahu kalian.
Kenapa bekerja jadi pramuniaga?
Jauh lebih baik kalau kemari dan bekerja sebagai Humas.
Gaji kalian sangat kecil.
Kalian bahkan tidak bisa membeli beberapa tas untuk diri sendiri, kan?
Pikiranmu sangat kolot, Mama Cindy.
Saat ini kita tidak perlu tidur dengan orang lain untuk mendapatkan uang dan hadiah
Kita cuma perlu punya banyak pacar dan buat orang jatuh cinta pada kita.
Lalu kita bisa memiliki apapun yang kita mau.
Kalau sesederhana itu, lalu kenapa kalian datang malam ini?
Kami tidak ada tempat yang dituju sepulang bekerja.
Menyanyi karaoke juga bisa menghasilkan uang.
Kita akan menjadi orang bodoh jika kita tidak datang
Oh ya, Mama Cindy
Bukankah kaubilang kita dapat bonus malam ini?
Apa aku pernah berutang pada kalian?
Ambil
Ayo, jangan biarkan orang-orang menunggu.
Mama Cindy, bagaimana malam ini?
Banyak pria-pria kaya dan tampan yang sudah dicuri oleh yang lain.
Apa kau main-main dengan kami?
Sayang, aku tidak bisa bantu kalau kalian terlambat.
Ayo, tuan putriku.
Sudah kubilang bergerak lebih cepat, mereka menyiapkan banyak angpau.
Andrew, aku sudah bawa dua gadis untuk main bersama malam ini.
Kau keberatan?
Tentu saja tidak, kami tidak bisa menolak gadis-gadis cantik.
Silahkan duduk
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Aku sangat sial, kupikir aku melihat hantu.
Apa itu Lisa?
Musuh kesayanganmu.
Jangan bilang begitu, sudah lama aku putus dengan Mark.
Dia mengejarku
Jadi dia sekarang Humas?
Apa kaupikir Mark menghasilkan banyak uang?
Lihat dia, wajahnya murahan.
Aku harus pergi menelepon dulu
Baiklah.
Pasti Mark yang menelepon.
Hai.
Ayo Bermain bersama
Baiklah.
Aku Vincent, dan kau?
- Aku Sugar. - Sugar
- Aku Candy - Candy
Sugar, Candy, manis sekali.
Apa aku pernah melihat kalian sebelumnya?
Kalian tampak begitu tenang.
Sebenarnya aku merasa agak sakit hari ini
Tapi kami lewat dan melihat Cindy barusan
jadi kami masuk dan menyapa
Oh iya, biasanya saat ini kami sudah di tempat tidur.
Ngomong-ngomong, apa kau dekat dengan Lisa?
Kami baru saja bertemu
Bagus, kau tidak membuatnya minum, kan?
Memang kenapa?
Semua orang tahu kalau dia punya masalah dengan kesehatan.
Masalah apa?
HIV
Candy, cepat bersihkan gelasnya Vincent.
Juga singkirkan barang-barangnya Lisa
Aku tidak mengerti, kalau dia sakit, kenapa dia masih keluar main?
Bagaimana kalau dia menularkan penyakit itu pada yang lain?
Dia memiliki hati yang jahat.
Lupakan.
Kita harus berhenti membicarakan orang lain.
Ayo main.
Baiklah. Ayo main dadu sama-sama.
BBagaimana kalau kalian kemari dan duduk di sini.
Jangan pergi, cantik.
Minumlah segelas denganku sebelum kau pergi, oke?
Lepaskan aku, paman.
Kalau kau suka memeluk, pulang dan peluk ibumu.
Barusan kaubilang apa?
Apa kau tahu aku bisa memukulmu?
Pukul aku jika kau berani
Hei... Andrew, jangan marah
Jangan marah pada anak kecil
- Lihatlah sikapnya? - Dia agak sakit malam ini
- Itu karena dia sakit - Minta maaf pada Andrew Andrew,
- silakan minum - Minta maaf untuk apa?
Sekarang aku merasa kurang sehat.
Aku harus ke dokter, itu saja.
- Gadis macam apa dia - Itu dia
Ayo, kita mengobrol secara pribadi.
Obrolan pribadi?
Pergilah.
Pergi sekarang, sebaiknya kau pergi ke dokter.
Berhenti menyebarkan kuman di sekitar sini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, terima kasih banyak.
Sama-sama, ayo kita minum
Baiklah, untuk kesehatan, bersulang.
Benar.
Terima kasih.
Kau bekerja di bidang keuangan, kan?
Ya.
Itu perusahaanmu?
Ya, hanya usaha kecil
Jadi aku bisa meminta petunjukmu kalau ada pertanyaan soal pasar saham?
Tidak masalah, semuanya uang orang lain.
Bagus, untuk keberuntungan masa depan kita.
Ayo kita rayakan, bersulang.
Bersulang
Apa yang sudah kaulakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Sial, saya tidak bisa mendapatkan empat ribu dolar besok malam
Aku bilang pada Kakak Keung kakiku terkilir.
Aku tidak percaya dia bilang aku harus cari orang lain untuk bekerja, agar aku bisa istirahat
Aku?
Kau tahu aku tidak bekerja di kelab malam.
Jika Wai tahu, dia pasti akan membunuhku
Lagi pula, besok aku tidak bebas.
Tidak ada yang bisa menghasilkan empat ribu dolar dengan mudah.
Selain itu kau tidak perlu disemprot air di jalanan.
Bukankah ini jauh lebih baik?
Kau juga mau dapat lebih banyak uang untuk pergi ke Yunani dengan Wai, kan?
Ini kesempatanmu
Jangan takut, Alycia juga akan ada di sana besok malam.
Jangan khawatir, aku akan melindungimu
Kau sedang apa?
Maaf, aku salah orang
Hei cantik, siapa namamu?
Bukan urusanmu.
Ayo kita berfoto?
Itu di luar peraturan.
Dia sangat angkuh.
Ching, kenapa kau berdiri di pinggir lagi?
Kalau manajer melihatmu, dia akan memarahimu lagi.
Seragam ini terlalu pendek
Mereka membayarmu beberapa ribu dolar,
kaupikir mereka akan mengijinkanmu memakai baju berkerah tinggi?
Kau akan segera terbiasa
Barusan pria-pria itu terus menatapku.
Aku jadi tidak terbiasa dengan hal ini.
Semua pria di sini melakukan hal yang sama.
Menurutku ini lumayan.
Baru saja aku dapat beberapa nomor telepon pria-pria imut.
Selamat ulang tahun, kue ini hadiah dari bos kami
Kalau begitu kami akan memesan 6 botol sampanye lagi.
Terima kasih, Torres.
Baiklah, ambil pesanannya.
Tidak masalah, aku akan antar segera sampanyenya pada kalian semua.
Terima kasih
Ching, cepat hidangkan anggurnya.
Ya.
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Hadiah apa yang diberikan sepupumu tahun ini?
Dia? Dia membelikan tiket penerbangan kelas atas untuk ke Eropa sebulan.
Aku akan pergi besok.
Kau membuat semua orang iri.
Maaf... maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Maaf.
Ada pelanggan yang membutuhkanku di luar, permisi.
Abaikan saja dia, ayo terus minum Torres
"Tidak apa-apa, aku tahu aku seharusnya tidak marah padamu."
Malam ini jangan mengerjakan proyeknya sampai larut malam,
hati-hati di perjalanan pulang ke rumah.
Ching, berhenti bermalas-malasan.
Beberapa pelanggan mau memesan di sana, cepat pergi dan bantu.
Oh ya, jam berapa kita selesai malam ini?
Kenapa?
Wai menyuruhku buru-buru lagi.
Abaikan saja dia, konsentrasi dulu ke pekerjaan.
Baiklah.
Maafkan kecerobohanku barusan.
Apa ini hari pertamamu kerja?
Ya.
Jadi kau seorang pelajar?
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak terlihat seperti orang yang bekerja di kelab malam.
Benar?
Pacar Anda?
Apa? Bukan.
Bukan.
Kalau begitu tidak masalah kalau kita bertukar nomor telepon.
Telepon...
Bagaimana dengan WeChat?
Baiklah.
Kalau begitu aku akan menunggu sampai kau terima.
Menerima? Terima apa?
Terima permintaanku untuk mengikuti WeChat-mu.
Oh... permintaan untuk mengikuti.
Kalau begitu aku tidak akan mengganggumu bekerja.
Phoenix, apa yang membawamu kemari malam ini?
Berhentilah bersikap gila.
Tentu saja aku kemari untuk bekerja, apa aku terlihat datang untuk main?
Tidak, hanya saja Kak Happy tidak bilang soal ini sebelumnya.
Aku bekerja di sini semalam.
Apa dia harus memberitahukanmu setiap malam?
Tapi sudah ada yang bekerja di sini malam ini.
Kalian sangat jahat.
Apa dia pernah tinggal di padang rumput sebelumnya?
Aku tidak minum,
Happy, apa kau mempermainkanku?
Kau memintaku bekerja tapi kenapa kau juga mencari penggantiku?
Phoenix, sudah seharian aku meneleponmu.
Kau tidak mengangkat teleponmu.
Tentu saja tidak bisa, aku sedang tidur.
Aku lupa memberitahumu, jangan telepon aku sebelum jam 3 sore.
Aku perlu 10 jam tidur setiap hari.
Maaf, ini salahku.
Aku belum selesai, lalu bagaimana sekarang?
Kau harus menyelesaikan ini untukku.
Entah kau suruh dia pergi
atau aku pakai caraku untuk membuatnya menghilang.
Dengarkan aku dulu
Aku mencarimu pagi ini, karena aku ingin memberitahumu
aku sudah temukan tempat kerja baru untukmu, di sana lebih mudah.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Happy, kupikir kau mempermainkanku.
Tidak, Phoenix
Kau tahu, tidak ada lagi yang minum bir di pub.
Orang-orang lebih suka minum anggur sekarang ini.
Berbeda di kedai makanan masak, atmosfirnya lebih baik,
kau bisa minum dan bermain
Dengar, bahkan nenek-nenek pun minum.
Happy, tapi aku masih merasa kau sedang mempermainkanku.
Sungguh tidak, Phoenix. Kau harus percaya padaku.
Kau bisa melakukannya.
Aku masih harus mengandalkanmu.
Tenangkan dirimu.
Kakak Happy.
Kakak, kau memang punya banyak orang yang bekerja untukmu.
Semuanya digaji 30 dolar per jam.
Jam berapa sekarang, kakak?
Siapa mereka?
Ini Wah, dan ini Fei
Mereka teman baikku
Ini Nona Phoenix, kakakku.
Nona Phoenix
Kakak? Kenapa aku tidak pernah mendengarmu cerita tentang mereka?
Wah sangat mengagumkan, nama panggilannya 'manusia es'.
Manusia es? Apa dia jual narkoba?
Kau gila. Tentu saja tidak.
Dia menyediakan semua es di pub-pub kita.
Ini Fei keripik kentang.
Sudah jelas, dia menyediakan semua keripik kentang dan kacang.
Kakak Happy, kenapa kau mengajak kami makan malam ini?
Hari ini adalah hari pertama Nona Phoenix bekerja di sini.
Kita di sini ada untuk membantunya.
Baiklah, tidak masalah.
Happy sudah memberi perintah pada kami.
Nona Phoenix, kan? Kami mendukungmu.
Inilah arti persaudaraan
Tapi kau perlu menunjukkan dukunganmu pada kami.
Aku sudah memesan 5 lusin bir, ayo minum bersama-sama.
Tidak masalah.
Ini salah.
Pesan total 10 lusin bir, kita sempurnakan.
Bagus, 10 lusin bir, boleh?
Bagus.
Mereka teman-teman sesungguhnya, sudah kubilang ini lebih pas untukmu.
Aku harus menerima telepon, kalian ngobrol dulu.
Tolong jaga Phoenix.
Tolong jaga saudara-saudaraku.
Jangan minum semua birnya.
Tunggu aku.
Dia juga akan menunggumu.
Anak yang nakal, kemari.
Kau sungguh membuatku terpukul.
Duduk dulu, aku akan mengambil bir.
Terima kasih, Nona Phoenix
Kalian duduklah.
Ini birnya
Nona Phoenix, akhirnya kita bisa bertemu, ayo kita minum.
Maaf, peraturan menegaskan kalau aku tidak boleh minum dengan berseragam.
Kalau memang ada peraturan, seusiamu seharusnya tidak boleh menjual bir.
Aku selalu memuji Kakak Happy, bukan begitu?
Dia bisa memikirkan ide ini.
Mempekerjakan wanita paruh baya untuk menjadi pramuniaga, Dia sungguh memiliki cara berpikir sendiri.
Bahkan ayahku tidak akan tertarik dengan wanita seperti dia.
Kau sangat mengagumkan.
Kakak Wah dan Kakak Fei, kan? Bersulang.
Kau sungguh menunjukkan rasa hormat pada kami.
Kenapa ini rasanya seperti air?
Apa karena rasa makanan di sini terlalu kuat, Akau tidak bisa merasakan birnya dengan jelas?
Rasa yang ringan enak juga.
Kau cuma minum bir, kau tidak minum alkohol yang kuat.
Kalau begitu lebih baik aku minum air.
Singkirkan ini, ganti dengan merek yang lain.
Kami hanya menjual merek ini di sini,
kalau kau mau merek yang lain, kau bisa beli di toko-toko.
Sikap macam apa ini?
Ini yang disebut dengan profesionalisme.
Aku memakai seragam ini.
Kalau aku menjual bir merek lain padamu aku tidak punya kesetiaan pada merekku sendiri.
Bagaimana aku bisa terus bekerja di bidang ini?
Kedengarannya ini masuk akal.
Moral apa yang terpenting dalam hidup? Kesetiaan.
Aku tidak melihatmu setia padaku sama sekali.
Aku mengenalmu lebih dari 10 tahun dan kau baru mengenalnya 10 detik.
Aku mengajakmu bertemu teman-temanku, tapi kau terus menamparku.
Kenapa tiba-tiba kau menangis?
Aku merasa kesepian.
Kalian berdua punya masalah kejiwaan.l
Tambah lagi nasinya, panggil aku kalau kau butuh sesuatu.
Hei.
Apa lagi? Kalian harus pergi ke toilet bersama-sama?
Wanita murahan, sudah lama aku tidak membunuh wanita.
Kalau kau tidak minta maaf malam ini, kau tidak akan punya kesempatan pergi.
Jangan bertengkar dengannya.
Kami datang malam ini karena Kak Happy memohon agar kami datang dan membantu.
Aku tidak mengerti kenapa Happy jatuh cinta padamu.
Apa katamu?
Aku tidak mengerti kenapa Happy menyukaimu.
Apa katamu?
Kenapa kalian semua berdiri? Ada apa? Duduklah.
Happy, aku tidak tahan dengan pacarmu
Dia tidak cantik atau pun seksi dan dia sangat tidak sopan.
Aku tidak tahan padanya meskipun aku sabar.
Aku cuma tidak mengerti mengapa kau menyukainya?
Katakan sesuatu, Happy.
Aku bisa minta Cindy untuk menyisakan kamar untukmu.
Kau bisa menemukan segala macam gadis di sana.
Mereka juga punya keranjang buah.
Apa yang ingin kau katakan sekarang?
Kaupikir aku sampah? Apa aku butuh bantuan dari dua orang sampah ini?
Aku merasa malu kalau aku butuh bantuan mereka.
Bukankah tadi kaubilang kami ini dua orang sampah?
Maksudnya aku.
Dia bilang aku juga
Kau mengakuinya sendiri.
Kenapa kalian sangat berisik? Aku harus menjalankan bisnis di sini.
Kakak Happy, aku kembalikan uangmu.
Tolong minta dia untuk pergi
Uang apa?
Aku berencana...
Aku tidak perlu pramuniaga di sini.
Aku tidak mengerti kenapa Happy memintamu bekerja di sini.
Sejujurnya, aku bisa menjual bir lebih baik darimu.
Kalau aku bisa memakai seragam itu, kenapa tidak kulakukan sendiri?
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Aku mau mencoba rencana pemasaran yang baru.
Jadi aku butuh seorang pramuniaga untuk datang dan bekerja untuk Mary.
Itu sebabnya kau membodohiku dengan dua sampah ini?
Jangan katakan ini
Memang Kakak Happy meminta kami datang untuk makan malam.
Ya.
Tapi kau sangat angkuh, kami cuma mau memberimu pelajaran.
Kakak Happy, kami datang karenamu.
Baiklah, berhenti bertengkar.
Jangan bicara apapun lagi.
Aku bukan orang yang cerewet,
- Aku tahu - Aku tidak suka terlalu banyak bicara.
Tidak banyak yang perlu kukatakan.
Kalian, tolonglah.
Kalian semua tolong pergi, Aku harus menjalankan bisnis di sini.
Kata siapa kau bisa menjual ribuan bir dalam semalam? Omong kosong.
Sial, aku tahu dari awal kau tidak menyukaiku.
Kenapa kau berteriak pada ibuku?
Kenapa aku tidak bisa berteriak pada ibumu... Apa? Ibumu?
Bukankah kami mirip? Kenapa kau ragu akan hal itu?
Karena kau berbakti, aku tidak akan berteriak padamu dan ibumu.
Aku bisa berteriak pada hobbit ini, kan?
Dasar tidak berguna, jangan minum kalau kau tidak bisa.
Kenapa kau meneriaki saudaraku?
Dia saudaramu?
Kenapa tidak? Dia saudaraku, dia putraku.
Dia pamanku, dia ibuku.
Dia saudara perempuanku, dia keponakanku.
Dari mana asalnya kejutan ini?
Lelucon yang hebat. Kau mengumpulkan seluruh keluarga untuk membodohiku.
Aku berpikir untuk meminta keluarga untuk mendukungmu dengan satu hati.
Aku sungguh ingin mendukungmu, kau harus percaya padaku.
Mendukung? Sial.
Sampai jumpa.
Jangan macam-macam di sini, aku akan telepon polisi.
Pergi.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku memutuskan untuk tidak pergi sekarang.
Aku akan makan malam di sini.
Sekarang aku ini pelanggan, beri aku sepiring sayur dan ikan kukus,
juga setengah lusin bir.
Aku tidak suka merekku, tidak ada rasanya.
Pergi belikan aku setengah lusin dari toko, cepatlah.
Yah... Aku sudah bilang aku akan membelikannya makan malam.
Kalau begitu bantu aku ambilkan lagi beberapa bir
Tidak masalah.
Terima kasih.
Kau yang memintaku untuk melakukan ini.
Kau...
Aku akan masak sayurannya, tidak masalah.
Happy, bawakan aku beberapa bir.
Lagi? Sial.
Aku bisa menjual ribuan bir, kenapa kau tidak percaya padaku?
"Sepuluh besar peminum yang buruk?"
Bukan urusanmu
Kenapa kau di sini?
agaimana bisa aku membuat pacarku kelaparan?
Konyol kau.
Tebak apa yang kubeli untukmu?
Mangga, jeruk bali dan sup sagu manis?
Kenapa kau selalu benar menebak?
Karena kau selalu membeli barang yang sama.
Ini karena kau yang mau semua ini.
Kau masih bisa membelikanku jenis sup manis yang lain.
Mungkin aku akan menyukainya juga.
Kau sudah berubah. Apa?
Kau suka yang baru dan melupakan yang lama.
Maksudku aku akan suka apapun yang kaubelikan untukku.
Makanlah.
Terima kasih.
Oh iya, bagaimana dengan proyekmu?
Bicara soal ini, kenapa kau pulang begitu larut setiap malam?
Tepatnya, saat ini para bos senang membuat karyawan bekerja lembur.
Mereka tidak akan membiarkanmu pulang tepat waktu.
Ya, terutama bos-bos yang tidak berguna itu.
Mereka hanya suka mencuri ide dan membuatnya jadi ide mereka.
Seperti hari ini, aku yang mempresentasikan ide kepada klien
Dia langsung memintaku keluar saat dia mendengarnya
dan dia bilang pada klien kalau itu semua idenya.
Sial, selalu saja sama, dia bajingan
Bukankah kau pernah bilang ingin mencoba membuat film?
Bukankah Kei pernah bilang Peter Chan butuh kelanjutan untuk film barunya?
Apa akhirnya kau pergi wawancara?
Yah, tidak semudah itu.
Terlalu banyak keleluasaan di bidang ini.
Kau tidak pernah tahu kapan akan ada film kedua setelah menyelesaikan film yang pertama
Dan juga untuk film itu harus pergi ke Hengdian.
Saat itu pasti kau akan mengeluh kalau aku tidak punya waktu untukmu.
Sebagai seorang lelaki, prioritas utamamu adalah pekerjaanmu.
Aku hanya tidak ingin melihatmu tidak bahagia dalam pekerjaanmu.
Kau adalah pacarku, kau wajib mendengar keluhanku.
Apa kau mau mengatakan sesuatu tentang hal itu?
Benar.
"Aku punya firasat aku akan bertemu denganmu besok malam"
Tempat ini sangat indah.
Dan juga besar.
Aku berencana untuk segera membeli tempat ini.
Lalu aku bisa naik
dan melihat bintang-bintang sepulang kerja, untuk mencari inspirasi.
Kedengarannya bagus, kan?
Apa kau selalu sendirian?
Ya.
Apa kau tidak punya pacar?
Aku baru kembali dari luar negeri, ada satu atau dua orang teman di sini.
Itu sebabnya pamanku selalu mengajakku keluar untuk minum-minum.
Agar aku bisa menambah teman lagi.
Senang bisa bertemu dengan kalian.
Kalau nanti aku mau minum dengan kalian para gadis.
Akankah aku mendapat kehormatan?
Ya, aku selalu bebas.
Aku juga suka melihat bintang-bintang.
Bagus sekali.
Maaf, ada yang mencariku.
Tidak masalah.
Sugar adalah gadis yang manis, apa kalian berteman baik?
Sugar adalah sahabatku selama bertahun-tahun.
Dia sangat manis tapi sayang sekali
Dia punya kebiasaan buruk.
Kebiasaan buruk apa?
Aku tidak suka bicara di belakang orang lain.
Tapi aku sangat tidak suka orang-orang yang berjudi.
Aku sudah bicara padanya berkali-kali, aku bahkan pernah memarahinya.
Tapi dia sangat suka berjudi.
Tolong jangan bilang siapa pun aku mengatakan ini padamu.
Tentu saja.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada, cuma bercerita tentang seorang temanku.
Teman seperti apa?
Nanti aku akan mengenalkannya padamu.
Bagus.
Aku harus ke toilet
Baiklah.
Candy gadis yang keren, apa kalian berteman baik?
Kau tidak cukup mengenalnya.
Dia bisa sangat emosional.
Masa?
Sudah kukatakan berkali-kali kalau dia harus memiliki kesetiaan.
Tidak baik memiliki beberapa hubungan sekaligus.
Ya, itu sangat tidak baik.
Aku tidak akan
Lihat dirimu, aku bahkan tidak tahu kau manusia apa hantu.
Berhenti menakut-nakuti anak-anak.
Jangan bawa bayi itu keluar jika dia seorang pengecut
Kalian tidak perlu mewarnai hitam wajah kalian, kenapa aku harus?
Hei.
Aku mempekerjakanmu untuk mengantar hadiah, bukan untuk menakuti orang.
Bisa tolong tersenyum?
Wajahku hitam, bagaimana aku harus tersenyum dengan wajah seperti ini?
Bagaimana bisa kau memberiku sikap seperti itu?
Kau masih mau kerja atau tidak?
Sebenarnya aku tidak terlalu ingin melakukan ini.
Aku tidak ingin bekerja seperti ini.
Kaupikir aku sungguh ingin bertemu denganmu?
Jika bukan karena Happy yang memintaku untuk memberimu pekerjaan
kaupikir kau masih bisa jadi wanita manis saat ini?
Lepas seragamnya kalau kau tidak mau bekerja
dan pergi sekarang.
Baiklah, aku akan pergi dan mengambil tasku sekarang.
Ambil sekarang.
Aku berhenti sekarang, berikan tasku.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Phoenix, senyumlah lebih banyak lagi. Kau terbaik, semoga berhasil. Happy.
Kakak Ha?
Kau mau kerja sekarang? Kupikir kau tidak mau.
Maafkan aku, ini salahku.
Senyum, kan? Aku baru belajar cara tersenyum.
Aku akan kembali bekerja sekarang, silakan nikmati makananmu.
Nanti aku akan membelikanmu minuman, sekarang aku harus bekerja.
Coba ini, ini produk baru kami. Ini lezat.
Kemasan baru, silakan coba.
Kalau kau suka, kau bisa membelinya di toserba.
Cokelat ini rasa baru,
kau bisa membelinya di toserba.
Kerja yang bagus.
Terima kasih, Kakak Ha.
Tapi besok kau tidak perlu bekerja.
Kenapa tidak? Aku sudah tersenyum.
Besok akan ada pembukaan bar yang baru,
mereka butuh seseorang yang bisa bekerja dengan baik.
Pergilah bekerja di sana besok.
Terima kasih, Kakak Ha.
Semoga berhasil, kau bisa melakukan ini.
Pasti.
Luar biasa.
Selamat Phoenix, akhirnya kau mendapat pekerjaan.
Hebat sekali.
Phoenix, sudah kubilang, kau punya kemampuan.
Aku tidak melakukan apapun untuk membantu kali ini.
Sekarang pimpinannya menyukaimu.
Kau memiliki masa depan yang cerah, jangan lupakan aku, oke?
Sejak aku keluar dari penjara
kau banyak membantuku, Happy.
Aku takkan pernah lupa dukunganmu.
Phoenix, tidak banyak yang kulakukan.
Semua orang mengalami masa-masa sulit
Hanya sebuah kebetulan aku lewat saat kau membutuhkan bantuan.
Aku cuma menawarkan sedikit bantuan.
Kau sendiri harus kuat agar bisa bangkit.
Kau mengagumkan, aku harus memberimu "suka".
Bagaimanapun, terima kasih banyak.
Bersulang?
Tidak, kau harus makan sesuatu dulu.
Kau menjejalkan banyak makanan padaku, bagaimana aku bisa makan semua?
Tidak, kau belum makan apapun hari ini
Bekerja itu berat, ayo, kau harus makan sesuatu dulu
Makan lagi.
Apa kau cemas aku akan mabuk?
Ini bukan rumahku.
Kalau kau mabuk dan membuat kekacauan
Aku tidak bisa membantumu di sini
Isi saja.
Tidak mau.
Isi, apakah sekarang kau tidak menghormatiku?
Aku berjanji kepadamu
Setelah ini, aku tidak akan pernah minum lagi.
Apa kau serius?
Kalau begitu kau harus minum lebih banyak malam ini.
Bersulang.
Tadi itu hebat.
Apa kau perlu tambah lagi?
Bukankah kaubilang kau tidak akan minum lagi?
Cuma mencoba.
Aku harus ke toilet dulu.
Perlu ditemani?
Jangan gila, bagaimana kau bisa menemaniku ke toilet?
Sayang, kau mau ke mana setelah makan malam?
Kapan kau kembali?
Kenapa kalian bersama?
Kau berjanji padaku, kalau aku bertanggung jawab padamu
kau akan putus dengannya.
Lepaskan, akan kujelaskan padamu nanti.
Banyak orang di sekitar
Dasar pembohong.
Aku pernah dipenjara selama 3 tahun
Sekarang aku istrinya.
Seharusnya dia putus denganmu dulu, wanita murahan.
Wanita murahan, kaubilang apa?
Kau sudah lama di penjara, apa suamiku pernah sekali pun datang dan mengunjungimu?
Aku sangat murah hati, akan kuanggap kalau suamiku pernah selingkuh.
Bagus punya istri yang bodoh yang bersedia masuk penjara untuknya
Apa katamu?
Berhenti bersikap gila.
Aku akan memanggil polisi dan menggiringmu lagi ke penjara.
Aku akan mati bersama kalian berdua
Jangan seperti ini
Ayo.
Tenanglah, berhenti bertengkar.
Tenanglah.
Kau tidak mau kembali ke penjara, kan?
Karena bajingan ini? Apa itu layak?
Berhentilah melakukan ini
Jangan hentikan aku.
Jangan seperti ini lagi
Lepaskan aku.
Saat aku berumur 20 tahun
aku sangat terkenal dan aku mengikutinya.
Saat itu, banyak pria kaya yang membelikanku banyak hadiah.
Aku tidak sekali pun melihat ke mereka.
Aku sangat menyayanginya.
Aku tahu saat itu dia memiliki istri.
Tapi aku mencintainya, apa yang bisa kulakukan.
Katanya dia tidak bahagia bersama istrinya, aku berusaha keras untuk membuatnya bahagia
Aku bahkan berhenti kerja demi dia, aku tinggal bersamanya sepanjang hari. 974 Tahun itu saat dia mendapat masalah, kuberi tabunganku untuk membantunya.
Dia penipu yang membuat beberapa akun palsu.
Dia didenda, aku melepaskan itu darinya.
Tapi semua itu bohong.
Kupikir aku sedang melakukan hal yang hebat.
Tapi bagaimana pun juga aku cuma seorang yang bodoh.
Aku sangat bodoh
Di dunia ini, orang-orang yang hebat akan selalu disebut bodoh.
Tapi orang bodoh itu akan tahu kalau mereka sebenarnya hebat.
Kenapa sulit sekali memahami kata-katamu?
Sebenarnya aku ini orang yang dalam.
Yang artinya...
Semua yang berasal dari masa lalu adalah bagaikan kotoran.
Siram saja semua.
Kau tidak akan merindukan kotoran, kan?
Kenapa kata-katamu sangat jorok?
Apa kau marah padaku?
Aku selalu bilang kalau dia suamiku.
Tapi sebenarnya aku wanita simpanannya.
Apa kau akan merendahkanku?
Aku tahu itu sudah lama.
Bagaimana kau tahu itu?
Kau pernah bilang saat kau mabuk.
Aku wanita simpanannya, kau tahu? Aku wanita simpanannya.
Bukan cuma aku, orang-orang di bar dan di kedai makanan itu juga tahu.
Apa? Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Phoenix, lupakanlah.
Lihat dirimu, kau masih sangat cantik.
Masih banyak orang yang akan mengejarmu.
Jangan khawatir, cinta sejatimu akan segera muncul
Cinta sejati? Di mana mencari hal semacam itu?
Memang semudah itu?
Mungkin ada di sekitarmu, tapi kau belum menyadarinya.
Aku sungguh tidak melihatnya.
Siapa? Katakan.
Anggap saja ini sebagai contoh, hanya sebuah contoh
Kriteria apa yang kauinginkan untuk mencari pasangan?
Bukan urusanmu.
Tidak, sebagai temanmu
aku bisa mencarikannya untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Menurutku dia harus dewasa
dan mapan.
Yang terbaik dia punya pekerjaan tetap.
Yang paling penting, dia harus setia
Tidak
Dia harus tampan.
Semua lelaki itu pembohong, tak peduli mereka tampan atau tidak.
Tentu saja aku harus memilih yang tampan.
Apakah dia tampan atau tidak, hal itu beda pada orang yang berbeda.
Ada lagi yang lain?
- Ya, apa?
Yang penting dia tidak boleh botak.
Pria yang tidak berambut
sangat jelek.
Happy, kau harus mencarikannya untukku.
Aku mengandalkanmu.
Akan kucoba melakukan yang terbaik.
Yang terpenting adalah menjadi Bahagia
Tuan, sampanye anda datang, terima kasih.
Nona, aku mau memesan sebotol anggur.
Kau mau anggur macam apa?
Tolong sampanye
Baiklah, tunggu sebentar.
Ayo minum bersama
Ayo minum
Anak ini
Ayo minum bersama
- Baiklah - Bersulang.
Kau baik-baik saja? Duduklah dulu
Hei
- Apa, apa?
Aku melihatmu menambahkan sesuatu ke dalam anggurnya.
Sesuatu apa? Apa yang kaubicarakan?
Kapan kau melihatnya?
Hei, jangan pergi.
- Apa? - Aku tidak menambahkan sesuatu ke dalam anggurnya,
ayo kita telepon polisi.
Kau gila, aku tidak mau berkelahi denganmu.
Kenapa dia tiba-tiba bisa mabuk?
Gila. Aku mau pulang.
Aku akan mengantarmu, mobilku persis di depan.
Lepaskan dia.
Ching, ini aku.
- Kau tidak apa-apa? - Wai?
Siapa kau?
Siapa aku? Aku pacarnya.
Apa yang sedang kau lakukan
Dia temanku.
Teman apa
Barusan aku melihatnya memegangmu, ada hubungan apa di antara kalian?
Apa yang kaubicarakan?
Aku yang harusnya bertanya apa yang kaulakukan?
Bukankah kau sedang mengerjakan proyek malam ini?
Seragam apa ini?
Seragam apa? Ini tidak seperti yang kaupikirkan.
Ini bukan pertama kalinya temanku melihatmu bekerja di bar
Kau juga dekat dengan orang lain.
Sekarang sudah ada buktinya, kau bisa bilang apa lagi?
Apa?
Aku cuma ingin menabung lebih banyak untuk jalan-jalan denganmu.
Jadi kau harus bersamanya?
Ke mana selanjutnya kalian akan pergi? Motel?
Apa yang kaubicarakan? Kaupikir aku ini apa?
Ini bukan soal apa yang kupikirkan, tapi apa yang dia pikirkan.
Kami tidak ada apa-apa.
Tolong bicara dengan sopan.
Lepaskan dia.
Wai, kau tidak apa-apa?
Lepaskan aku.
Aku pulang denganmu, oke?
Lupakan aku
Jangan cari aku lagi, kita putus.
Aku bisa pulang sendiri, maafkan aku.
Untuk apa?
Itu hanya masalah kecil
Kalau kau merasa bersalah, lain kali keluar makan malam denganku, oke?
Lukisan ini
mewakili gaya lukisan khas Jackson Pollock
Tidak mudah membuat lukisan seperti itu.
Karena dia harus menenggelamkan dirinya ke dalam kondisi paling menakutkan dan gila
Lihat lukisan ini
Kau bisa merasakan kemarahan dan gangguannya.
Bisa kaulihat itu?
Apa aku membuatmu bosan?
Maafkan aku.
Tidak, semalaman aku membaca.
itu bukan karenamu
lukisan ini indah
Karena itu aku membayar 5 juta untuk membelinya.
5 juta?
5 juta dolar AS, harga yang sepadan.
Ini benar-benar lukisan yang sangat indah
Ayo kita minum.
Kenapa semua lukisannya ditutup?
Apa semuanya sangat mahal?
Yang paling murah harganya lebih dari 10 juta.
Akhir-akhir ini cuaca lembab, jadi aku harus menutupinya dan menjaganya tetap aman
Aku mengerti.
ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Ya?
Saat aku kecil dulu aku anak yang miskin.
Aku hanya tahu cara belajar dan bekerja
Aku selalu diganggu di sekolah.
Bisa kaulihat itu?
Tidak bisa, kan?
Cinta pertamaku belajar seni peran.
Dia juga suka melukis jenis lukisan semacam ini.
Dia tidak pernah meremehkaku meskipun aku miskin.
Sampai akhirnya, ibunya melarang kami pacaran.
Kata ibunya, dia tidak boleh menikahi pria miskin.
Dia tidak akan memiliki masa depan
Dia dipaksa menikah dengan pria yang sangat kaya tapi sudah tua.
Pada hari mereka menikah, aku berencana membawanya kabur.
Tapi dia bilang, "Pergi
Aku tidak mencintaimu lagi, kau terlalu miskin".
Dia tidak mencintaiku lagi
Sekarang aku hanya suka uang.
Sejak hari itu, kukatakan pada diriku, aku harus mencari uang yang banyak
lalu mencari seseorang yang benar-benar menghargaiku
Lalu aku akan memberikan semua milikku untuknya.
Jangan khawatir, kau akan menemukan orang itu.
Benarkah?
Tentu saja
Maaf, biar kubantu.
Tidak apa-apa, aku bisa membersihkannya di toilet.
Tunggu sebentar, oke?
Tentu
Ini luar biasa
Haruskah kita melakukannya lagi?
Kau dengarkan aku dulu
Ini akan naik sampai delapan puluh sen.
Kalau begitu turunkan sahamnya ke lima puluh sen.
Setelah itu, bankir itu akan membeli.
"Maskapai Prime", targetnya dua dolar
Aku tidak pernah membohongimu.
Jangan telepon ke nomor ini lagi.
Hanya aku yang bisa mencarimu nanti, jangan cari aku lagi.
- "Maskapai Prime?" - Ingatlah ini
Aku akan kaya kali ini.
Sudah dua minggu
Seharusnya dia mencarimu kalau dia mau kembali padamu.
Benar, kau sudah melakukan apa yang kau bisa untuknya.
Sudah cukup yang kaulakukan.
Tapi aku tidak bisa menyalahkannya atas semuanya.
Aku yang tidak jujur lebih dulu.
Dia itu laki-laki.
Dia kabur begitu saja saat seseorang memberimu obat terakhir kali.
Untungnya di sampingmu ada seorang pria baik.
Kalau tidak, kau tidak tahu siapa yang merenggut saat pertama kalinya
Benar sekali, kau masih mau pergi ke Yunani bersamanya.
Jika bukan karena dia, kau tidak harus seperti itu
seorang pramuniaga dan memberi keuntungan pada seseorang.
Kalian tidak boleh menilainya seperti ini.
Apa kau tahu kalau kami hanya peduli padamu?
Ada yang melihatnya menonton bioskop tengah malam dengan seorang gadis.
Dan mereka sangat dekat
Mustahil, kalian pasti salah
Vivian, sudah bilang jangan bilang
Tapi kau bisa dengar itu?
Dia masih membelanya
Torres menelepon.
Sebenarnya Torres cukup baik.
Sejak kau punya masalah, dia menjemputmu setiap hari.
Beri kesempatan pada dirimu sendiri dan bersantailah.
Wai sudah punya orang lain sekarang.
Jawablah.
Halo?
Ching? Aku Torres.
Bukankah waktu itu kaubilang mau makan malam denganku?
Apa kau bebas malam ini?
Steikmu.
Medium well, selamat menikmati.
Kenapa wagyu Kobe?
Tentu saja aku ingin memberikanmu yang terbaik.
Sebenarnya aku cukup senang pergi ke restoran lokal.
Maksudku yang terbaik.
Ini bukan soal harga
Sebenarnya sebotol anggur ini
Dan asal makanan ini
berasal dari tempat di mana aku dibesarkan.
Aku suka kenangan di sana.
Aku bisa merasakan tempat itu setiap kali Aku makan makanan ini
Kau baru saja mulai minum.
Lain kali aku akan membawamu ke kebun anggurku di Perancis.
Aku mau memberimu sebotol anggur dengan namamu tercetak di atasnya.
Baiklah.
Kau terlihat agak mabuk.
Masa?
Apa kau percaya kalau aku bisa mencium seberapa mabuk dirimu?
Tidak, kau bisa mencium.
Tolong jangan.
Maaf
Temanku baru mengambil foto Wai sedang berdekatan dengan wanita lain.
Oh iya, bagaimana makan malam dengan Torres?
Bagaimana?
Ada yang melihatnya menonton bioskop tengah malam dengan seorang gadis.
Dan sangat dekat
Apa kau baik-baik saja?
Aku bisa menelepon sopir untuk mengantarmu pulang sekarang.
Apa semua lukisan ini sangat bernilai?
Yang paling murah nilainya lebih dari sepuluh juta dolar.
Ironis...
Kau tahu? Ayahku seorang pelukis.
Tapi lukisannya tidak pernah terjual
Jadi aku sangat miskin saat aku masih kecil.
Ayahku sakit, cepat atau lambat dia akan meninggalkan kami.
Karena aku, ibuku menikah dengan pria lain
Kupikir semuanya akan menjadi lebih baik.
Sayangnya lelaki itu suka melakukan kekerasan.
Dia memukulku setiap hari.
Demi ibuku, aku tetap tenang.
Yang bisa kulakukan hanyalah belajar lebih giat.
Aku masuk sekolah asrama setelah aku mendapat beasiswa.
Untungnya, aku masuk ke Universitas Yale.
Karena aku harus sukses.
Aku ingin memberikan yang terbaik untuk ibuku.
Tetapi ketika aku sukses
Ibuku meninggal
Kau tahu apa yang sebenarnya kuinginkan?
Apa?
Aku ingin sebuah keluarga, keluarga yang lengkap.
Lalu aku akan mencari nyonya rumahnya.
Memberinya yang terbaik semampuku.
Tidak apa-apa, kau akan menemukan gadis itu.
Maaf, biar kubantu membersihkannya. Jangan khawatir.
Aku bisa membersihkannya di toilet.
Ya, "Maskapai Prime".
Target di Dua dolar.
Apa aku pernah bohong padamu?
"Maskapai Prime"?
Aku akan kaya kali ini.
Ada apa? Apa temanku mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Ayo kita pergi makan?
Tidak, aku merasa lelah.
Kalau begitu tunggu aku sebentar di sini, aku akan mengambil mobil
Baiklah.
"Kau cukup pintar sekarang, sangat manis dengannya, selamat."
"Kau juga berkencan dengan gadis lain,,"
"kita sudah putus, tolong jangan cari aku lagi"
Torres
Tiba-tiba aku ingin makan sesuatu.
"Aku Happy, aku tidak bisa menjawab teleponmu saat ini , silakan telepon lagi nanti"
Halo?
saya
Badan hukum?
Happy mengubah propertinya atas namaku?
Apa dia bilang kenapa?
Biar kujelaskan dulu padanya.
Terima kasih
"Aku Happy, aku tidak bisa menjawab teleponmu saat ini , silakan telepon lagi nanti"
Naik lagi.
"Model stock group" Aku dapat dua ratus ribu dengan mudah.
"Yanny: "Maskapai Prime" meningkat ke delapan puluh sen siang ini
dari enam puluh sen pagi ini.
"Rosa: Harga saham terakhir adalah sembilan puluh sen.
Candy: "Maskapai Prime" bekerja sama dengan perusahan negara,
ini akan meningkatkan ke dua dolar.
Candy.
Kenapa telat sekali?
Cuma telat sedikit.
Ayo pesan minuman
Baiklah.
Permisi, bisa aku pesan secangkir kopi panas?
Baiklah.
Jam tangan baru.
Bertemu bos baru?
Gila, tentu bukan.
Tasmu juga baru.
Kita sama saja.
Oh iya.
Kata Cindy akan ada pertemuan makan malam
dengan bos dari Beijing malam ini, kau mau bergabung?
Mereka minum maotai, akan kupikirkan.
Kau pergi?
Aku sudah ada kencan dengan seseorang malam ini.
"Aku ingin makan seafood malam ini"
"Ada lukisan baru di galeri seni? Aku ingin melihatnya malam ini"
"Aku akan menjemputmu di rumahmu tengah malam, aku mencintaimu, sayang!"
"Akan kujemput kau jam 6 malam ini. Aku mencintaimu."
Kenapa kau tertawa?
Tidak ada, cuma sedang melihat Facebook.
Apa yang kau tertawakan?
Hanya melihat momen teman-teman.
Oh iya, apa Vincent mencarimu?
Tidak.
Sudah lama sekali tidak ada kontak.
Apa dia mencarimu?
Aku juga sudah lama tidak melihatnya.
Kau suka minum apa?
Kencan pertama Torres membawa pacarnya
Tentu kita harus mempersilahkan Ching yang memesannya.
Lihatlah minumannya?
Kalian pilih, coke bagus untukku
Apa minuman ringan seenak itu?
Kudengar mereka mengimpor keju yang bagus.
Bagaimana kalau kita pesan anggur merah?
Lafite 82?
Ching jarang minum, kita pesan yang lebih baik
Petrus 2000?
Kulihat mereka punya yang 1900.
Sudah lama aku tidak minum ini, kita pesan yang ini.
Tidak bisa kubayangkan mereka punya stoknya.
Yang ini hebat. kita pilih yang ini?
Harganya dua ratus ribu.
Bagus
Tolong botol yang ini.
Ya Tuhan, malam itu sungguh hebat.
Malam yang mana? Aku tidak tahu apa yang kaubicarakan.
Kami ke belakang panggung malam itu dan Fion sangat senang.
Dia sangat baik dan mempesona.
Belakang panggung apa?
Konser
Bukannya konser Big Bang minggu lalu?
Seharusnya aku pergi.
Apa itu Big Bang?
Tidak. Kita bicara tentang konser Adele di New York sebelumnya
Juga ulang tahunnya Fion.
Untungnya teman kami itu juga mengenal Adele.
Lalu kami memintanya bergabung ke pesta ulang tahun kami.
Malam itu sangat hebat
Ngomong-ngomong, Ching kuliah di mana?
Menurutku dia tidak memiliki aksen Inggris.
Kampusku tidak seperti aksen Oxford sama sekali juga.
Torres dari MIT.
Kau dari MIT?
Di antara teman-teman kita, yang terburuk adalah lulusan UCLA.
Kalau tidak, akan ada perbedaan generasi yang besar.
Omong-omong, Ching, kau belum bilang pada kami.
Aku...
Tunggu, biar kutebak.
Aksenmu tidak seperti aksen Inggris.
Apa Australia?
Kanada?
Aku kuliah di Universitas Politeknik Hong Kong.
Apa itu Universitas Politeknik Hong Kong?
Artinya Hong Kong.
Aku tahu itu saat kudengar.
Lalu kenapa kau bertanya kalau kau tahu?
Aku merasa Ching tidak asing.
Rasanya aku pernah bertemu dengannya di salah satu makan malam tahunan.
Itu sebabnya aku bertanya
Kau pakai obrolan yang sama dengan setiap gadis.
Tepat sekali.
Ching, kita bisa abaikan dia.
Kami berencana bermain ski, Torres juga akan ikut dengan kami.
kau mau bergabung dengan kami?
Bermain ski di Korea?
Aku belum pernah melihat salju.
Dia bahkan belum pernah melihat salju?
Kami akan pergi ke Switzerland.
Aku tidak tahu dari mana dia mengenalnya
Semua mantan pacarnya lulusan dari kampus terkenal.
Benar sekali.
Dia cuma mahasiswi lokal.
"Maskapai Prime ditangguhkan"
"Nomor yang anda tuju tidak aktif lagi"
Halo?
Kau di mana? Semua orang sudah sampai. Cepat.
Aku sedang ke sana.
Maggie, apa Happy bersamamu?
Aku juga sedang mencarinya.
Dia sudah menghilang selama beberapa minggu.
Kau tahu di mana dia?
Kudengar dari rekan-rekannya
setelah dia mengambil laporan kesehatan dari rumah sakit
dia terus menghilang.
Laporan kesehatan?
Tapi kalau diingat lagi, kondisinya cukup serius.
Biasanya dia bilang dia tidak enak badan.
Kenapa dia merasa tidak nyaman?
Apa ada gejala-gejalanya?
Sepertinya banyak
Seperti tangan yang gemetar.
Dan terkadang jadi buta.
Hei, kenapa lampunya dimatikan?
Nyalakan lampunya, aku sedang makan sekarang.
Dan pendarahan hidung tanpa henti
Hei, ada tisu?
Ini keluar.
Happy, tolong jangan menakutiku.
Apa yang akan kaulakukan setelah lulus?
Tidak terlalu memikirkannya.
Tapi aku akan mencari kerja setelah perjalanan kelulusanku.
Kau mau ke mana?
Yunani
Kalau kau suka Yunani
aku bisa mengajakmu ke sana selama Natal.
Pamanku punya kapal pesiar di Aegean.
Aku bisa menelepon dan meminjam kapalnya untuk bersenang-senang.
Benarkah?
Tapi aku ada ujian tengah semester bulan Januari.
Harus belajar saat Natal, jadi aku tidak bisa.
Kau benar.
Kita bisa pergi setelah kau selesai semester ini.
Kenapa kau tidak pergi?
Aku tidak tahu.
Bersamamu
aku meras tidak nyata.
Saat aku bekerja paruh waktu jadi pramuniaga
aku berharap aku bisa menabung untuk pergi ke Yunani.
Dan kau, kau bisa pergi begitu saja hanya dengan menelepon.
Secara kesuluruhan, aku merasa ada jarak yang jauh di antara kita.
Jangan terlalu banyak berpikir, oke?
Bergembiralah.
"Nomor yang anda tuju tidak aktif lagi"
Cindy, harusnya semua sudah datang, kan?
Mana bosnya?
Mereka terjebak di Shenzen, masih dalam perjalanan.
Duduk dulu.
Ada apa? Kenapa sahamnya ditangguhkan?
Kau belum beli yang ini?
"Maskapai Prime?"
Ya, kau juga beli?
Ya.
Pacarku yang menyuruhku membeli saham ini, entah kenapa sekarang jadi seperti ini.
Siapa pacarmu?
Vincent
Vincent yang mana?
Yang biasa datang kemari.
Apa yang kaubicarakan?
Vincent itu pacarmu?
Tapi dia pacarku.
Apa yang kaubicarakan?
Vincent tentu saja pacarku.
Kau pasti bercanda.
Lihatlah fotonya.
Cuma foto?
Lalu? Mau lihat video klipnya?
Apa kau gila?
Ini bukan soal kau. Kalau mereka bertengkar soal pacar mereka.
Vincent juga pacarku
Kay, kau...
Kalian sedang memainkan apa?
Siapa yang sedang main-main, dasar murahan.
Bisakah kau berhenti menangis?
Kalau kau tidak berhenti, percayalah, aku akan...
Gula, tenang
Sugar, tenanglah.
Siapa pelacur yang menuduhku sakit hari itu
dan membuatku diabaikan?
Tapi tampaknya hanya aku yang selamat.
Kau bicara apa? Dasar murahan.
Aku bicara soal dirimu.
Apa? Tidak bisa temukan si tukang bohong,
lalu kaulampiaskan kemarahanmu padaku?
Sebelumnya aku tidak percaya ini, tapi sekarang aku percaya.
Ada pembalasan dendam di dunia ini.
Coba katakan lagi. Hei.
Sudah kubilang berkali-kali.
Banyak pria di luar sana.
Tidak ada alasan untuk mencari pacar di sini.
Bukan begitu?
Vincent jelas-jelas mencoba memberi informasi saham palsu pada kalian semua.
Tidak masalah kehilangan semua uangnya.
Yang terpenting adalah jangan sampai merusak hubungan kita.
Mengerti?
Sugar.
...Sugar.
Jangan pergi
Kau yang pergi.
Pergilah, oke?
Jangan ganggu aku lagi
Itu bukan masalah besar?
Apapun itu, duduklah dan bicarakan.
Itu bukan masalah buatmu.
Sekarang aku ditipu oleh si berengsek itu.
Sudah menipu cinta dan uangku.
Juga membuatku tampak bodoh di depan semua orang.
Aku hanya mengkhawatirkanmu
Padaku?
Apa kau mencoba mengasihaniku?
Atau kau menertawaiku karena aku bodoh? Mengejek kebodohanku?
Pergilah.
Aku juga ditipu olehnya.
Apa katamu?
Vincent juga pacarku
Dia juga menipu cinta dan uangku.
Kenapa kau tidak bilang tadi?
Semua orang tahu aku ini bodoh.
Kaupikir tidak ada yang tahu tentang kebodohanmu?
Semua uangku sudah dicuri
Kau melibatkan kita semua
Apa yang terjadi? Kau mencuri pacarku?
Mencuri?
Kau yang sekarang mencuri pacarku
Dia menanyakan nomor teleponku lebih dahulu pada hari itu
Dia cuma main-main denganmu, dia serius denganku.
Dia serius denganmu?
Dia baru saja membohongimu
Jika dia menyukaimu, dia tidak akan bohong padamu
Jangan bilang saudara yang baik, kalau mencuri pacar orang.
Dasar murahan.
Siapa yang mencuri sekarang?
Selama ini aku tidak tahu kalau kalian berdua pacaran.
Kalau bukan karena situasi ini
Aku bahkan masih belum tahu kalau kalian pacaran
Siapa yang awalnya bilang dia tidak punya pacar?
Kau yang bilang.
Kau juga bilang tidak.
Dasar murahan.
Kuberi tahu kau sekarang.
Kita bukan saudara lagi sekarang.
Pergi
"Satu bulan kemudian"
Cartier?
Torres membelikanmu ini?
Dasar murahan.
Valentino-mu juga bukan beli sendiri, kan?
Ini tidak masuk akal
Benar-benar sulit dimengerti jika orang kaya itu buta atau tidak?
Kenapa dia memilih orang bodoh dibandingkan kita?
Tapi kau lebih pintar
Beri tahu Torres kalau Ching masih perawan
Kalau tidak, kita tidak akan dapat imbalan sebanyak itu.
Kebohongan apa?
Aku berusaha mendapatkannya.
Kau tahu berapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk menyalahkan Wai dengan foto-foto ini?
Lalu apa langkah kita selanjutnya?
Tentu saja kita harus minta Torres mengenalkan kita pada pria kaya lagi.
Akan ada banyak pengagum kaya pada saat itu
Akankah dia tidak setuju?
Tidak setuju?
Kita harus bilang yang sebenarnya kepada Ching jika Torres tidak setuju
Kau tahu, orang kaya sangat peduli dengan citra diri mereka
Sangat mudah menghabiskan sedikit uang, kan?
Sial, kau punya pikiran jahat
Ya.
Kau juga harus berhati-hati.
Kau sudah menyelesaikan make up-mu?
Ya, ayo kita pergi
Cepat
Aku menunggumu.
Oh, omong-omong, kau tidak melihat orang bodoh itu hari ini?
Tidak, lebih baik tidak melihat
Kau sangat merindukannya?
Tidak, sebenarnya aku juga tidak ingin melihatnya.
Benar.
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Sama
Kata temanku Derek Yee sedang mencari seorang asisten.
Aku menerima tawarannya.
Aku akan pergi ke Hengdian selama setengah tahun malam ini
Bukankah kaubilang sulit untuk membuat film?
Kau bilang tidak akan pergi
Kau ingat Joe?
Dia selalu dihukum saat dia bekerja sebagai asisten sutradara dulu.
Kau tetap bersikeras untuk pergi?
Ya, tentu saja aku akan pergi.
Jangan mencemaskanku, aku cukup dewasa untuk mengurus diri sendiri
selain itu gajinya cukup baik kali ini.
Jadi kau tidak perlu jadi pramuniaga lagi.
Aku sudah punya cukup uang untuk pergi ke Yunani denganmu.
Ya, ini agak sulit.
Cuacanya dingin dan makananya tidak enak.
Aku juga akan selalu menerima makian.
Tapi aku diharapkan
Karenamu, setengah tahun ini
Aku pasti bisa melaluinya.
Apa kau masih ingin pergi ke Yunani denganku?
Aku tahu aku punya banyak kelemahan.
Sombong.
Pemarah.
Dan sangat ceroboh
Tapi kau tidak keberatan
Kau selalu ada di sampingku.
Menoleransi semua kelemahanku.
Aku benar-benar tidak bisa hidup tanpamu
Kita sudah selesai
Maafkan aku.
Aku sudah melupakannya.
Aku hanya ingin memulai yang baru denganmu.
Kau tahu? Setiap hari aku merindukanmu.
Aku tidak bisa tidur setiap malam.
Aku memikirkanmu saat aku memejamkan mataku.
Maaf
Aku berjanji aku akan berubah.
Aku akan menjadi pria yang gigih dan bertanggung jawab.
Ayo kita mulai lagi dari awal.
Baik?
Berikan aku satu kesempatan lagi
Sial, Bagaimana aku bisa bertahan sampai awal bulan depan?
Tidak pernah seburuk itu dalam hidupku,
Ada apa? Menarik uang?
Kenapa kau tidak menarik uang?
Kau juga tidak menariknya.
Bagaimana kalau...
Kau transfer sejumlah uang ke rekening bank-ku dulu,
lalu aku akan menarik seratus dolar
dan kita akan bagi rata.
Mari?
Baik
Apa yang bisa kita lakukan hanya dengan seratus dolar?
Beli Mark Six, ayo taruhan sekali
Masih berjudi?
Aku belum makan seharian.
Tentu saja aku harus cari makan dulu.
Gila
Kalau kita butuh uang untuk makan malam, kita harus cari Cindy.
Dan kita juga dibayar.
Baiklah, ayo.
Oh ya, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Apa kau dapat pacar baru?
Beraninya cari pacar baru? Begitu miskin untuk jalan di jalanan.
Bagaimana denganmu?
Vincent, bajingan itu
Ada apa?
Apa harus rekam ini dan mengunggahnya di internet?
Kau mencuri uang, kan?
Kenapa kau memukul pacarku?
Dia pacarmu?
Apa dia memintamu beli saham?
Tidak.
Kau beruntung.
Tapi sebaiknya kau periksa kau kena AIDS atau tidak.
Dia membuat kita semua terinfeksi
Aku tidak, tapi mereka.
Wanita murahan.
Lepaskan aku.
Ayo.
Tambah beberapa tendangan lagi dulu.
Ayo.
Jangan beri tahu siapa pun kalau kau tahu tentang aku.
- Sayang - Pergi
Cepat makannya, masih ada pekerjaan yang harus dilakukan nanti.
Kau mau makan?
Tidak, aku kenyang.
"Aku Happy,"
"Aku tidak bisa menjawab panggilanmu saat ini, silakan telepon lagi nanti"
Kau dari mana saja?
Kau tahu aku sangat mencemaskanmu?
Telepon balik aku saat kau luang.
Phoenix, saat kau melihat video ini.
Aku sudah pergi ke tempat yang sangat jauh.
Kau tidak perlu mencariku.
Kau tidak bisa mencariku.
Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu
Tidak peduli bagaimana orang-orang mengkritikmu
Dalam benakku
kaulah wanita yang paling cantik.
Temanku yang paling setia
Jangan pernah menyerah
Bagiku
Mengenalmu
adalah anugerah terbesar dalam hidupku.
Kuharap di kehidupanku yang berikutnya
aku masih bisa bekerja denganmu.
Sekarang aku pergi sedikit lebih awal
Tapi aku yakin kita akan segera bertemu.
Ada apa? Happy.
Kudoakan Kau selalu tetap cantik selamanya.
Tetaplah sehat.
Kau mau ke mana? Belum berangkat juga?
Jangan pergi
Tinggalkan aku sendiri
Pergi dariku.
Itu bukan urusanmu
Nona, di depan kita jalan buntu, silakan turun di sini
Nona, kau belum bayar.
Ambil kembaliannya.
Happy.
Happy, apa yang kaulakukan di sini?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kaupikir sesulit itu untuk menemukanmu?
"Puncak Kowloon"
Mustahil
Tiba-tiba, kau menghancurkan seluruh rencanaku yang sempurna.
Kenapa?
Tidak apa-apa
Sebenarnya apa yang kaulakukan di sini?
Sebaiknya kau pergi.
Jangan ganggu aku lagi
Tinggalkan aku sendiri, tidak peduli aku hidup atau mati.
Lihat dirimu, kau pakai pakaian serba putih.
Apa yang terjadi? Sedang bermain Tai Chi di sini?
Lagipula, apa yang terjadi denganmu?
Kenapa kau kurus sekali?
Sekarang aku sedang menyerap elemen-elemen di bumi.
Melatih diriku untuk tetap hidup di alam
Kalau tidak bagaimana aku bisa membunuh sel-sel kanker di testikelku?
Apa katamu?
Aku tahu ini cukup menjijikkan
Aku menderita kanker testis
Sangat sial
Bukan salah satu dari mereka, itu adalah keduanya
Sebaiknya kita tidak membicarakan hal menjijikkan seperti ini dulu.
Mari kita bicara soal dirimu.
Sebaiknya kau pergi sekarang
Pergilah turuni bukit dan temukan pria yang lebih baik dariku
Apa maksudnya?
Bukankah kau pernah mengatakan ini sebelumnya
Kau menyemangatiku saat aku sedang terpuruk.
Kenapa kau tidak bertanggung jawab setelah menyemangatiku?
Kenapa kau bisa mengabaikanku?
Apa yang harus kulakukan?
Aku sudah menjadi pria yang kehilangan testisnya
Aku bahkan tidak punya kemampuan untuk merawatmu lagi.
Meski kita tak bisa seperti Leung Chuk terbang bagai sepasang kupu-kupu
kuharap aku bisa menjadi burung tanpa kaki.
Menjagamu siang dan malam, bernyanyi untukmu.
Kau pegang kata-kataku, kita akan cari dokter.
Bidang kesehatan sangat berkembang sekarang ini, mungkin ada keajaiban.
Tidak ada keajaiban, aku tidak bisa disembuhkan.
Aku pasti mati.
Lihatlah laporanku.
Aku akan segera mati.
Bisakah kau membantuku menyelesaikan mimpiku?
Kita berciuman, ya?
Kalau tidak bisa, lupakan.
Jangan seperti ini
Happy, kau benar-benar memiliki masalah.
Aku tahu aku punya banyak masalah.
Namamu Kwok Fu Shing?
Kaubilang apa?
Namaku Lau Tak Wah. Kau tahu itu.
Tapi ini laporannya Kwok Fu Shing.
Apa?
Kwok Fu Shing mengidap kanker testikular?
Dia sungguh sangat malang.
Halo? Dr. Man Ball.
Ini Lau Tak Wah
Akhirnya kau mau menelepon balik?
Kapan kau akan mengembalikan laporannya Kwok Fu Shing?
Jangan khawatir, omong-omong, aku mau tanya padamu.
Sebenarnya apa yang terjadi padaku?
Kau tidak punya masalah yang serius.
Kau cuma mengidap wasir.
Sial, kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Tapi kenapa dulu kau tidak menelepon balik?
Phoenix, mereka membuat kesalahan
Kowk yang mengidap kanker testikular, dan Lau cuma menderita wasir
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku bisa bersamamu setiap hari.
Sial
Kau membuatku berputar-putar seharian untuk mencarimu.
Orang sepertimu benar-benar tidak berguna.
Sebaiknya kau tetap menunggu di sini sampai kau mati.
Aku akan main mahyong.
Kumohon jangan marah padaku, jangan pergi.
Ada perampok di kaki gunung, sangat berbahaya.
Biar aku menemanimu menuruni bukit.
Tinggallah dengan ibumu, jangan membuang-buang waktuku.
Jangan marah... jangan pergi
Aku akan memaafkanmu kalau kau menggendongku turun bukit.
Menggendongmu menuruni bukit?
Kau sangat besar.
ku tidak makan selama beberapa hari.
Tidak ada tenaga, kakiku sangat lemah.
Kalau begitu lupakan.
Kau tidak akan bisa menemukanku lagi.
umohon jangan, Phoenix.
Biarkan aku menggendongmu
Aku bahagia kalau kau bahagia.
Kebahagiaan adalah hal terpenting bagi kita
Biar kugendong...
Cukup sandarkan seluruh tubuhmu padaku, karena saya ingin kau menambah tekanan pada punggungku
Kau terlalu banyak bicara, jalan saja.
Apa yang Kau lakukan pada payudaramu? begitu keras
Bukan urusanmu
Bagaimana kalau kita bercinta sekarang?
Kau gila, aku hanya akan memukulmu dengan tongkat
Ayolah, aku sangat baik
Simpan saja, Kau menderita kanker testis
Aku benar-benar lupa
Cepatlah. Aku ingin main mahjong
Jangan main mahjong, ayo bercinta
Lebih baik kau bayar biaya taksiku, aku naik taksi untuk menemukanmu sekarang
Jangan naik taksi, ayo bercinta
"Sayang? Kau tidak menjawab teleponku beberapa hari ini,"
"Kau baik-baik saja? Apa aku berbuat kesalahan?"
Tolong jangan mempermainkanku.
Sebaiknya kau bohongi orang lain.
Aku tahu semuanya.
Apa yang kaubicarakan?
Aku dan Wai sudah kembali bersama
Kenapa kita harus putus?
Lupakan saja.
Halo?
Aku sangat pusing, apa kau akan mengantarku pulang?
Cepatlah.
Aku sedang mengantarmu pulang.
Christy
- Cepat turun dari mobil. - Hei, apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku melihatmu menambahkan obat ke dalam minumannya.
Obat apa?
Tidak? Kalau begitu kita ke kantor polisi.
Kenapa kau bersamanya?
Pusing sekali.
Hati-hati.
Aku yakin melihatmu menambahkan obat ke dalam minumannya.
Obat apa?
Apa yang kaubicarakan?
Kau melihat dengan matamu yang sebelah mana?
Sayang, kumohon tunggu aku, aku sedang dalam perjalanan.
Sebuah film dari Patrick Kong.